注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

野有雅兰的博客

质朴、自然、不事雕琢,内心浪漫,与世无争,强调个性而不张扬。

 
 
 

日志

 
 

诗经 狡童---比山楂树之恋更纯洁的爱情  

2014-05-21 09:18:14|  分类: 国学一隅 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

 彼狡童兮,不与我言兮。维子之故,使我不能餐兮。

  彼狡童兮,不与我食兮。维子之故,使我不能息兮。

注释
  ①狡童:狡猾的孩子。 ②维:因为。 ③息:安,安宁。

译文
那个狡猾小坏蛋, 
不肯与我把话谈。 
都是为了你缘故, 
使我不能吃下饭。

那个狡猾小坏蛋, 
不肯与我同吃饭。 
都是为了你缘故, 
使我不能睡安然。

赏析
  谁都不愿被人冷落而做“边缘人”,情人更不愿被冷落而坐冷板凳。谁都高兴被人抬着棒着吹着拍着,情人更想成为对方眼中心中的唯一,细心棒在手中的花朵明殊。

  被人冷落之后,可能火冒三丈,反目为仇,也可能凄凄惨惨嘁嘁,自怨自艾,还可能半是责怪半是期待,半是不满半是爱怜。“你这没心没肺的,给我说清楚!”这是火冒三丈。“啊,你为什么不回来,我好空虚哟,我的命好苦哟!”这是自怨自艾。“你这个死鬼,小坏蛋,晓不晓得我为你茶饭不思?”这是半是不满半是爱怜。

  除非已经到了山穷水尽的境地,否则,最能产生效果的方式便是半是爱怜半是不满。它不是最好的方式,却是最易让人外情的方式。


原文:彼狡童兮,不与我言兮。维子之故,使我不能餐兮。彼狡童兮,不与我食兮。维子之故,使我不能息兮。

诗经·国风·郑风·狡童》

解读:《山楂树之恋》明天就要公映,据说男女主人公最大胆的动作就是拉一下手。而《诗经》里的《狡童》更是连手都没拉一下,相思的女子只是暗地里抱怨自己心仪的男子不跟自己说话,不跟自己吃饭,越是抱怨就越是爱得深。而那个狡猾的小子未尝也不是在试探相思的女子。

公元前的爱情如此羞涩,50后的爱情也如此,我们70后的爱情也古风尚存。当年在大学饭堂,那男子看着心仪的女子,眼珠骨溜溜转,颇有点“彼狡女兮,不与我食兮”的意境。

  评论这张
 
阅读(8)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017